Multilingual quran fully search able multilingual quran with arabic te x t, three searchable english translations, and commentary by agha puya s. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the quran his translation and commentary has been very popular in the islamic and western world, wherever english is read and understood. Text, translation and commentary, later published, printed and distributed on an unprecendented scale. Later, abdullah yusuf ali left india for europe and visited many european capitals and eventually resided in london for a considerable period of time. First published in 1934, it remains to this day the most widely read and quoted english translation of the quran. Quran english yusuf ali translation 003 aal i imraan the family of imraanmedinan islam4peac duration. Some have turned this into a serious accusation, charged him with being a lackey of the british, and condemned him.
Brown i had a pdf of same but i had to buy a hardcopy to read. Instead, they praise the mushin khan translation of the quran. Both the revised editions have deleted this reference. First edition in 1934 read, study, and digest the holy book. Born in gujrat, india to a bohra family a mercantile community in india, yusuf ali belonged to both east and west, had an abiding. Published between 1934 and 1937 in installments, abdullah yusuf ali s holy quran translation and commentary is perhaps one of the most informed and authentic twentieth century english translations of the quran with an inclusive language. Read slowly, and let it sink into your heart and soul. The meanings of the holy quran by abdullah yusufali. Free download of holy quran translated to english by translated by yusuf ali. Abdullah yusuf ali 14 april 1872 10 december 1953 was an indian islamic scholar. Quran yusuf ali for android free download and software. The yusuf ali english text is based on the 1938 book, the holy quran, text. Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987.
Accepted by muslims as the miraculous utterance of the almighty, the qu an the arabic spelling for the commonly used koran contains all the divine revelations given to muhammad by allah, or god the collection as it now exists was compiled by muhammad s followers after his death in 632 this handsome volume features the original arabic side by side with its englishaccepted by muslims as the. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali without commentary. Abdullah yusuf ali was an unabashed admirer of british imperialism, the british indian empire and british culture and political acumen. Of these stories mention when joseph said to his father, o my father, indeed i. In 1938, yusuf alis translation of the quran was published in lahore. Some issues in translating nouns in abdullah yusuf alis translation of the meanings of the holy quran article pdf available january 2011 with 2,875 reads how we measure reads. The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020. It is the duty of every muslim, man, woman, or child, to read the quran and understand it according to his own capacity. The holy quran koran english translation of the meanings and verse notes by abdullah yusuf ali formatting by william b. Abdullah yusuf ali, cbe, frsl was an indian islamic scholar who translated the quran into english. Annisaa yusuf ali translation recitations and translations. I wish merely to explain the history of my project, the scope and plan of this work, and the objects i have held in view. Books by abdullah yusuf ali author of the holy quran.
English quran with commentaries by yusufali 7, 42 mb. As a child, ali received a religious education and, eventually, could recite the entire quran from memory. Many scholars dont seem to give this translation of the quran much praise. Sad ending of abdullah yousuf ali the translator of quran. Meaning of the holy quran abdullah yusuf ali darus.
Quran yusuf ali arabic english pdf abdullah yusuf ali. Reproduced from the original 1946, abdullah yusuf ali quran translation in english with arabic text, famously promoted by sheikh ahmed deedat in the. The holy quran abdullah yusuf ali english commentary with tafsir by abdullah yusuf ali faisal haider. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah. Mir ahmed ali abdullah yusuf alis quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. Here you can download the english version of the quran in pdf format for better understanding and for dawah purpose. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf. Pdf the meaning of the holy quran, abdullah yusuf ali. Ali was born in bombay, british india to a wealthy merchant family. It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century.
The meaning of the holy qur an by abdullah yusuf ali, 9781590080160, download free ebooks, download free pdf epub ebook. A full alquran, with english translation by abdullah yusuf ali, is available. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf. Unicode version of the arabic quran text is not yet available, the arabic is. In the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. A full alquran, with english translation by abdullah yusuf ali, is available for download in their download section. Version of this page print get a pdf version of this webpage pdf. Alim provides the opportunity to learn quran, hadith and islamic history. His translation of the quran is one of the most widelyknown and used in the englishspeaking world. English translation by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. While in london, he was exposed to many translations of the quran and continued to have a tremendous interest in it and its studies. The title page and the preface were moved to the end of the pdf to keep the numbering synced between the original printed pages and the sequentially numbered pdf pages. Indeed, we have sent it down as an arabic quran that you might understand. Holy quran translated to english by translated by yusuf ali.
Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. Pdf is used for representing twodimensional documents in a manner independent of the application software, hardware, and operating system. Here we offer the yusuf ali quran, the most influential translation into english of the holy quran. Translated by abdullah yusuf ali, the holy quran also known as the koran is the sacred book of islam. Yusuf ali, from the preface to the first edition, lahore, april 4, 1934. Ask any englishspeaking muslim what translation and commentary of the quran they originally studied, and the chances are that it was the one by abdullah yusuf ali. If it is, can you recommend me some other translator of the quran that is good. He translated the noble quran into english and it became the most widely. The quran translated by muhammad marmaduke pickthall abdullah yusuf ali 1934 arguably the most popular english translation of the quran. We relate to you, o muhammad, the best of stories in what we have revealed to you of this quran although you were, before it, among the unaware. Abdullah yusuf ali gives the example of their martyrdom in the commentary to two different verses of the qur an. Karya abdullah yusuf ali basok pallawa gau tanjungpinang jl. Is it haram for me to view this translation and commentary of the quran. Chapter 3, verse 140 if a wound hath touched you, be sure a similar wound hath touched the others.
Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the quran. The holy quran transliteration in roman script with arabic text and english translation. Surah name arabic meaning revelation total verses order place 1 alfatihah. Is it haram to read the abdullah yusuf ali translation of. Published between 1934 and 1937 in installments, abdullah yusuf alis holy quran translation and commentary is perhaps one of the most informed and authentic twentieth century english translations of the quran with an inclusive language. In the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran. The holy quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. Albaqara alquran arabic text default uthmani mushaf transliteration alquran translations asad translation malik translation pickthall translation yusuf ali translation khattab, clear quran translation compare translations side by side translation alquran grammar alquran tafsir abdu raheem as. Doc 2001 abdullah yusuf alis translation of the quran.
Online rendition of the worlds most popular abdullah yusuf ali quran translation in english published alongside the original arabic text, completed in lahore on the fourth of april 1937. Ideal if you need a straightforward translation and are just getting started with the quran. The holy quran abdullah yusuf ali english commentary with. Such days of varying fortunes we give to men and men by turns. Each pdf file encapsulates a complete description of a fixedlayout 2d document that includes the text, fonts, images, and. Abdullah yusuf ali author of the meaning of the holy quran. It is highly encouraged for every muslim to read the quran and hopefully this english translation will be a good reference. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and.
331 48 27 556 1293 133 886 659 227 904 1062 50 720 1182 18 691 625 1062 53 839 1501 1514 292 1437 1069 590 918 493 554 42 370 947 796 1424 556 443 954